CAT systémy, pohled do historie a současnost v robotce Sophii

Dnes je za U. I. označovaný jakýkoliv algoritmus, schopný svého učení a je to zásadní chyba…

CAT – computer-assisted translation –  překlad podporovaný počítačem

(viz wikipedia k tématu CAT)

Moje první zkušenost s uceleným CAT systémem je před více než deseti lety. Už v té době byly CAT systémy rozvinuté a uměly překladatele při práci citelně podpořit. Samozřejmě podpora to nebyla vědomá, šlo o systémovou podporu vyplývající z předchozí práce s textem (historie překládaných textů) a statistice atributů.